Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
¿Dijiste que un pedazo de su manga estaba cortado?
Si.
Eh, tú. Sal por ...
Dios. Que esta pasando?
Está bien.
Dios
- Espere. - Detente.
Lo conozco.
Él no es el hombre que estás buscando.
¿Perdón?
Mis disculpas.
Lo buscaré en otro lugar.
Vomonos
¿Eras jefe administrativo en la oficina de policía?
Si. Estoy en una vigilancia. Estoy buscando a alguien
Por cierto,
¿Qué más planeas hacer aquí?
¿Perdón?
Nada.
Por cierto, ¿sabes el nombre de este tipo?
Me pregunto si sabes quién es él.
¿Por qué debo saber su nombre?
Lo vi en el mercado y lo imaginé,
así que lo seguí y hablé con él.
Puedo llegar a conocerlo poco a poco.
De hecho eres audaz.
(Episodio 17)
Por lo que he escuchado
Ha pasado mucho tiempo desde que estuviste en Hanyang.
Escuché que dejaste a Hanyang por tu salud hace mucho tiempo.
Si. Vine a Hanyang para dejar una marca en este mundo ...
a pesar del intento de mis padres de detenerme.
Su familia sirvió como funcionarios por generaciones.
Además de eso, eres frágil,
pero te estás preparando para tomar el examen del servicio militar.
Estoy seguro de que deben estar preocupados.
Sin embargo, si tienes confianza,
deberías seguir intentándolo.
Sí, debo hacerlo
Cierto.
Hace mucho tiempo que te hago compañía.
Me iré ahora.
- Pero ... - Vete a casa a salvo, mi señor.
Ustedes dos se ven bien.
Gracias.
No tengo toda la noche. Podrías haberlo mantenido corto.
De todos modos, me iré ahora que se acabó.
Adiós.
Te dije que nunca te dejaría ir.
Hay algo que debo hacer aquí.
¿Es por eso que me dejaste?
¿Qué debes hacer?
No puedo decírtelo.
- ¿Por qué no? - Es como ...
te disfrazaste de mujer ...
y por qué estás aquí con un alias.
Yo también tengo mis razones. ¿Entiendes?
Bien, haz lo que quieras.
Pero cumple tu promesa.
- Lo estampaste. - ¿Que es esto?
¿Es este el pagaré?
Finalmente atrapé a la persona que tomó mi dinero,
Entonces, ¿por qué debería dejarte ir?
No te dejaré ir antes de que me pagues ...
todo el interés y el principal, ¿entendido?
- Vete. - Oye.
¿El es tu hijo?
Si su Majestad.
¿Recuerdas que tuve un hijo pequeño?
Después de escapar por poco de la muerte hace 20 años, volví a casa.
Mi esposa y mi hijo huyeron conmigo.
El nombre que recuerdo ...
No era Nok Du.
Estábamos escondidos
así que no pudo usar su nombre real.
¿Es eso así?
Debo verlo.
¿Donde esta el?
Lamento decirte esto, pero tampoco tengo idea.
Pensó que estaba encerrado aquí ...
y desapareció
Quiero un cuarto vacio.
No confío en tí.
No te quejes y sígueme.
¿Me estás mirando?
¿Por qué? ¿Intentarás huir de nuevo si tienes la oportunidad?
¿Cómo está tu herida?
¿Eres realmente curiosa?
¿Cómo puedes irte así?
Estaba inconsciente Nunca podríamos habernos encontrado de nuevo.
Eso no tuvo nada que ver conmigo.
¿Como pudiste decir eso?
Bien.
No te preocupes por mi bienestar y devuélveme el dinero.
¿Entiendes?
Bien.
Así que tampoco me molestes.
¿Quién dijo que lo hice? Los sentimientos que tengo por ti se han ido.
Nunca he tenido ninguno para empezar.
- Eso esta muy caliente! - Sé paciente, ¿quieres?
- Eso se ve bien. - ¡Esta demasiado caliente!
Un pollo mas.
Deberías ser más moderado.
¿No estás orgulloso de él?
Pasó el examen de la primera etapa ...
en ese estado suyo
Después del examen del palacio, puede ganar el primer lugar.
Necesita comer bien.
Debe mantener el estómago lleno antes de realizar un examen.
No debería estar ahorrando sobre esto.
Tienes razón. Ser un scrooge es un desperdicio.
Aún así, solo somos cuatro.
Tener dos pollos para una comida es ...
¡Es suficiente!
¿Por qué molestas tanto?
Bueno ... solo pensé que...
deberíamos ser más ...
Oye. Deberías desayunar.
Abriré la puerta.
¡Oh Dios mío!
¿Qué pasa? Que esta pasando?
Dios mío, mira ese desastre.
Verás, ella tiene hábitos de sueño tan horribles.
Estábamos lejos cuando nos quedamos dormidos.
No quiero que malinterpretes la situación.
Ella me debe dinero.
El esta en lo correcto. Me atrapó por coincidencia.
Nuestra relación es igual a la de un acreedor y un deudor.
El esta en lo correcto. Tengo que pagar un interés del 70 por ciento.
Es un prestamista terrible.
No tenemos sentimientos el uno por el otro.
El esta en correcto.
Desde que ella regresó,
No llorarás durante la noche.
Oye, Aeng Du.
Lloré porque me dolía la herida.
Seguro seguro. Digamos que es así. ¿Podemos comer ahora?
Bienvenida de otra ves.
Estoy realmente feliz de verte de nuevo.
¿Han estado todos bien?
¿Comiste muchos platos deliciosos en Hanyang?
Solo estoy comiendo para sobrevivir.
Oye, eso no es verdad.
Sigo pensando...
sobre el panqueque de carne y el kebab coreano.
Echo de menos a Yul Mu.
Ten algo de esto.
No digas tal cosa.
¿Qué crees que pasará si él viene aquí?
Piensa antes de hablar.
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
¿Qué me trae por aquí?
¿Qué? ¿Qué?
Pensé que este hombre inocente ...
podría sufrir aquí en Hanyang.
Pero...
Eso no es mi problema.
Pensé que era moralmente correcto para mí ayudarlo.
¡Esta bien!
Digamos que ese es el caso.
- Comamos ahora. - Bueno.
Comamos ahora.
Dios.
Dios mío.
Ustedes están siendo ridículos desde tan temprano en la mañana.
Ella necesita comer mucho ...
para trabajar duro para pagarme.
De todos modos, debo ir a trabajar.
Necesito ir también.
No te vayas.
Mírate a ti mismo.
No puedo creer esta situación desagradable.
¿Esto también es mío?
Las fuerzas reales y el Gran Príncipe Neungyang ...
todos vigilan al canciller y a mi padre.
¿Todo esto está sucediendo por mi culpa?
Me pregunto quién más está involucrado en esto.
Escuché que tienes problemas para conciliar el sueño.
Este medicamento es bueno para el insomnio.
Entonces deberías tener un poco.
Gracias.
Pero...
¿Está realmente bien que me quede aquí ...
cuando ni siquiera estoy haciendo nada?
¿Qué quieres decir?
Te estás preparando diligentemente para ayudarme en el futuro cercano.
Cuando llegue el momento,
Te devolveré la vida que una vez perdiste.
Bueno.
Haré lo mejor que pueda para ayudar.
No sé lo que hiciste mal.
Pero cada vez que hablamos de ti,
ella lanza un gran ajuste ...
diciendo que ella fue totalmente engañada por ti.
Estamos obligados a seguir sus órdenes.
Espero que entiendas.
Si entiendo.
No le diré a nadie que te vi hoy.
Creo que sería mejor que te des por vencida ...
No, no puedo hacer eso.
¿Podrías ayudarme?
Haré lo que sea. Por favor.
Bien...
En realidad, creo que sé un camino.
KBS2 E17 'El cuento de Nokdu' "Viudas engañosas de Yul Mu" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Que pasó?
¿Por qué murió Lady Chun?
Debería haberla protegido.
No sé qué decir.
¿Estás bien?
¿No te lastimaste?
¿Qué hay de las viudas?
Ya los llevamos a un lugar seguro.
¿Quién en el mundo mató a Lady Chun?
¿Viste su cara?
Llevaba una máscara y era muy ágil.
Lady Chun fue rodeada por las fuerzas reales,
pero fue lo suficientemente valiente como para disparar una flecha y huir.
¿Quién en el mundo haría eso? ¿Y por qué?
Lo encontraré y lo mataré a toda costa ...
independientemente de quién sea él.
¿Aún no lo entiendes?
¿Qué? Lord Heo?
Piensa en quién te ordenó mudarte a otra base.
¿Y quién crees que estaría enojado por el hecho ...
que Lady Chun decidió trabajar para mí?
No podemos llegar a conclusiones simplemente basadas en eso.
El canciller está actualmente encerrado en su casa.
Su Majestad sospecha de él, pero ha perdido la evidencia.
Y es por eso que Su Majestad lo encerró.
Entonces...
¿Estás diciendo que Lady Chun era la evidencia?
Si ella todavía estuviera viva,
el canciller ya estaría muerto.
¿Crees que Lady Min desapareció ...
por casualidad?
Su cadáver fue encontrado en la casa del canciller.
Te ayudaré a vengarte.
¿Qué dices?
Puedes convertirte en el nuevo líder del Cuerpo de Muweol,
vengarte,
y ayúdame a crear un mundo nuevo.
¿En qué hay que pensar?
Deberías hacerlo.
El Cuerpo de Muweol creará una nueva base aquí.
Y nuestros soldados están listos.
Entonces debemos prepararnos para la revuelta ...
Pero el canciller aún no se ha decidido.
Creo que la gente de aquí ...
son todo lo que necesitamos para llevar a cabo la revuelta.
- ¿No estás de acuerdo? - Tienes razón.
Estoy de acuerdo.
Entonces, ¿qué tal si escribimos una declaración ...
antes de llevar a cabo la revuelta?
Vamos a prometer que somos uno ...
y que todos seremos responsables de lo que suceda.
No es porque no confíe en ti.
Solo creo que deberíamos mantener un registro solo para estar seguros.
Bien.
Escribamos la declaración.
Estoy aquí para encontrarme con Lord Park.
Es el hermano de un conocido.
Recibe dinero y presenta sirvientes a su hermana.
Pero aparentemente es muy quisquillosa ...
y siempre reemplaza a sus sirvientes por otros nuevos.
Siento que los dos estas...
estafando a la gente.
Me gustaría trabajar como sirviente en el palacio.
Sé que esperas trabajar como sirviente,
Pero conseguir un trabajo en el palacio no es fácil.
¿No es eso suficiente?
Esto es muy poco.
Pero, hay una manera.
Firma esto.
Te pagan regularmente si trabajas en el palacio,
así que solo te llevará tres meses devolverme el dinero.
Espere.
¿Qué pasa? ¿Qué?
(Deberás 1,000 yang)
"Tres meses"?
Tomará más de 30 años.
Dios mío.
Algunas personas tienden a ser ingeniosas como tú.
¿Pero de qué sirve?
Es posible que hayas venido aquí de buena gana,
pero ese no es el caso cuando te vas.
- Sueltame. - Quedate quieta.
Tendrás que firmar esto de todos modos.
Hey, espera.
Dios mío, oye.
Qué...
Increíble. Ustedes no tienen ética comercial.
Ella me pertenece.
Ella está ocupada tratando de devolverme el dinero.
¿Ambos quieren morir?
¡Mátalos!
¿Estás bien?
Claro que soy yo.
Permítame aclarar una cosa.
Si no hubiera resultado herido, esos idiotas habrían sido ...
Estas sangrando
¿Qué?
Mi nariz no sangra porque me dieron un puñetazo.
Estaba oscuro, así que me topé con ...
No. Estás sangrando por allí.
Esta...
Se estaba curando, pero se rompió ...
cuando usé estos músculos Aunque estoy bien.
No estás bien en absoluto.
No me importa si se rompió o se cortó. Estas sangrando
Donde esta la clinica
Ven conmigo.
¿Eras el único ...
¿Quién logró vivir ese día?
Yo era el único que aún estaba vivo.
Es tarde. ¿Qué te trae por aquí?
No has venido a visitarme.
Quería verte...
incluso si fue grosero de mi parte venir aquí.
Lo siento.
¿Por qué has venido a visitarme?
- El canciller ... - No quiero hablar de él.
No es algo con lo que puedas entrometerte.
"Entrometerme"?
Me preocupa.
Me preocupa que tu viejo amigo ...
puede haber sido desleal con usted y haberle causado angustia.
¿Sabes que solo te tomó un momento cambiar?
Cuando vine al palacio como la princesa de la corona,
fuiste muy amable conmigo
- Después de ese día ... - ¿Ese día?
Sé que mi pecado por haber perdido al hijo no fue ligero, pero ...
Mi reina.
Te lo he dicho varias veces sin mencionar eso de nuevo.
Ni siquiera pude mencionar el incidente durante 20 años.
No sabía que mi pecado era tan grave que ...
No merezco consuelo de mi propio esposo.
Si. Ese es el tipo de esposo que soy.
Entonces sería mucho mejor si dejas de preocuparte por mí.
Oh no.
Él sigue sangrando. ¿El está bien?
Probablemente no.
Si sigue sangrando, morirá.
- ¿Qué? - Déjame ver.
Dios.
Espera aquí por un momento.
Agarra eso y limpia la sangre por él.
Mira lo sucio que se ve tu marido.
- Él no es mi esposo. - No soy su esposo.
¿Qué?
Que extraño.
Puedo limpiarlo yo mismo.
Dios mío. Tienes razón.
¿Qué?
Dijiste que no te importaba si estaba herido o no.
Entonces, ¿por qué estás preocupada por mí?
No estaba preocupada
Te lastimaste por mi culpa, así que me siento obligada.
Pero tu cara dice lo contrario.
No sabes qué hacer porque estás preocupada y lo sientes.
Me estoy cansando de corregirte.
Piensa lo que quieras.
(El episodio 18 saldrá al aire en breve).
Por cierto, ese lugar en el que estábamos antes.
¿Por qué la policía no los arrestaría?
¿Por qué no hacen nada al respecto?
La policía siempre asalta el lugar con los oficiales ...
mientras hace mucho ruido.
Entonces simplemente huirían ...
por la puerta de atrás cuando descubren que viene la policía.
¿Por qué fuiste allí si sabías que era peligroso?
Olvídalo. No respondas eso.
Oye.
¿No estás hambriento?
Ta-da. ¿Quieres conseguir un poco de gukbap?
¿Tuviste tiempo para tomar eso?
Dios
Oye, ¿robaste todo el dinero allí?
En ese caos?
Dios.
- Dame eso. Págame de vuelta. - ¿Por qué?
- Es mi dinero. - Me debes. Paga mi dinero
Lo tomé. ¿De qué estás hablando?
Oye, fui yo quien tomó esto.
- bien. No me devuelvas el dinero. - ¿Qué?
Vamos.
- Vamos. - Tomé esto, no tú.
¿Qué tal si cambiamos?
- Eso es ridículo. - Te salvé.
- Eso es lo menos que puedes hacer. - Olvídalo.
- Dame eso. - Dije que te devolvería el dinero.
Ustedes...
ya estan teniendo una pelea de amantes?
Hola.
Que esta pasando? Sigues haciendo eso.
Sigues mirando hacia atrás.
Sigo diciéndome que ella no es,
Pero creo que es ella.
¿Qué quieres decir?
Creo que podría haber visto a la señora que solíamos servir.
La dama...
Espere. ¿Estás hablando de Eun Seo?
Si.
Estoy segura de que fue ella.
Si ella viviera
ella tendría alrededor de esa edad.
Pero nos ocupamos de todos sus cuerpos.
¿Qué tontería es esa?
Dios mío. ¿No te acuerdas de eso?
No importa cuántas veces cavamos los agujeros,
No encontramos un cuerpo para la dama.
(Posada)
Ustedes dos estaban en una buena cita.
Me pregunto si es apropiado de mi parte acompañarte.
No fue lindo.
Intentaste deshacerte de mí ...
porque querías estar a solas con él ese día.
Las cosas han cambiado.
Si.
Me di cuenta de que era cojo después de salir con él.
Debo decirte eso.
¿Estás en una vigilancia una vez más?
Por cierto,
¿Has encontrado al hombre que estabas buscando?
No, no lo encontre.
Esta noche, no estoy de servicio.
No podía dormir, así que quería ...
montar el columpio como lo hiciste la última vez.
¿El columpio?
No...
Nos encontramos en el columpio de allí.
Parecía extremadamente triste y quería montar el columpio.
Supongo que tienes problemas para dormir.
Lo ves,
La gente necesita dormir bien.
Si no, se sienten como la muerte.
Gracias a mi insomnio, pude conocerte.
Estoy feliz de que me hayas hecho reír.
Me quieres...
para decirte un camino?
- ¿Qué? - ¿Lejos?
Una forma de proteger a ese chico de Su Majestad.
¿Hay algo que pueda hacer?
Debería tomar el trono.
- ¿Qué? - Dijiste que era brillante e inteligente.
Tu hijo sí lo parecía.
No.
Me refería al hijo de Su Majestad.
¿Qué tal si destronamos al Rey actual ...
y ponemos a ese chico en el trono?
Date prisa.
Camina más despacio.
Pensé que iba a aliviar mi insomnio.
Maldita sea.
Sí lo haré.
Ven ahora. Dios.
- Date prisa. Dios mío.
Dios.
Esta bien.
¡Mira aquí!
El rey es como un lunático con los ojos y los oídos cerrados ...
y está empuñando una espada a todos a su alrededor.
¿Y quién le dio esa espada?
¿Quién es responsable de cerrar los ojos y los oídos?
Desde que le entregué esa espada,
Debería obligarlo a dejarlo.
Eso es ridículo.
¿Estás diciendo que está bien cambiar al rey si no es lo suficientemente digno?
Si el próximo rey no te hace contento,
harás lo mismo?
Eso no es lo que quise decir.
No seas arrogante...
y haz tu mejor esfuerzo en tu puesto.
Todavía hay algunas personas que me escuchan.
Entrégame a ese chico ...
¡Es suficiente!
¿Quieres que tome el lugar de su padre?
No deseo hacer que Nok Du haga un acto tan atroz.
Y no tienes derecho a destronar al Rey.
Despierta.
¿Cómo te sientes?
Me siento renovado
Dormirás bien esta noche ...
desde que te ejercitaste.
Intenta mantenerte ocupado ...
durante todo el día
Si lo hace, se pondrá muy somnoliento al anochecer.
No hagas que tus hombres hagan todo el trabajo.
Atrapa a los ladrones y pregúntales tú mismo.
¿Bueno?
Supongo que muchas personas no pueden dormir tranquilas por la noche ...
por la incompetencia del rey.
Bueno ... quiero decir ...
¿La gente no habla del Rey a sus espaldas?
- Cierto. - Cierto.
Usted..
¿Alguna vez has visto a Su Majestad?
No, no lo e visto.
Solo soy un viejo director administrativo.
Por cierto,
Parece que tienes un gran interés en el Rey.
- No no.
¿Qué?
Quiero decir...
No tengo absolutamente ningún interés. Pensé que me lo habías preguntado.
Ya veo.
Esto puede estar fuera de lugar, pero ¿puedo hacer una pregunta?
¿Sueles dormir solo?
Si. ¿Por qué preguntas?
Tuve problemas para dormir solo.
Pero...
Eso ayudo.
¿Qué quieres decir?
Tener a alguien a tu lado.
¿Cómo es? Ni un solo fantasma vendrá aquí esta noche.
Es útil tener a alguien que se preocupe por ti.
No conozco tu historia
pero si no puedes dormir por una razón similar,
debe pedir ayuda a los miembros de su familia.
Pídeles que te acompañen.
Me hablaste mal, ¿no?
No, eso no es verdad.
Dios, eres ingenioso.
Lo odio.
Lo sabía. ¿Qué dijiste?
Tú sabes lo que dije.
¿Qué?
¡Oye! ¡Te dije que no le dijeras a nadie sobre eso!
No tienes idea.
¿Entonces que es eso?
¿Por qué no vas a entrar?
Necesito pasar por algún lado. Puedes entrar primero.
Dónde...
Cierto. Dije que no preguntaría.
Puedes tener secretos ...
o empujarme lejos No me importa.
Pero no hagas nada peligroso.
Solo prométeme eso.
Si lo haces, no seré entrometido.
No te preocupes.
Esto no causará un problema para Lord Jung Yun Jeo.
Mejor todavía,
Esto lo protegerá.
¿Cumplirás tu promesa ...
sobre encontrarlo y mantenerlo a salvo?
Por supuesto.
Y esta es la prueba de mi promesa.
(Jung Yi Hyung)
Él mordió el anzuelo.
Pronto podré encontrarme ...
Al hijo del rey.
Ustedes han crecido tanto mientras yo me fui.
Después de conocerlo
Me di cuenta de lo mucho que lo extrañaba.
Pero no debería sentirme así, ¿verdad?
Ahí tienes.
La vida nunca sale como tú quieres.
Creo que estas chicas crecieron en mí.
Fingiré que te creo.
Vamonos.
Nok Du te consiguió una habitación ...
Quiero decir, se robó una para ti.
Venga.
Lamento preguntarte esto a esta hora.
Pero la habitación al final es muy espaciosa.
Entonces deberías dejar que Dong Joo duerma en esa espaciosa habitación.
Pero me di cuenta ...
que hay un proyecto entrando por la puerta ...
¿Estás diciendo que está bien que me muera de frío?
Puedo dormir en cualquier cuarto.
Por favor, mi señor.
Tengo que decir que esto es muy molesto.
- Ven afuera. - Mi señor.
¿Por qué el umbral es tan alto?
- Dios mío. - Dios mío.
Entra.
¿Por qué estás causando tanto escándalo?
Puedo dormir donde sea.
Él solo quiere mantenerte cerca.
Sus habitaciones están conectadas por una ventana.
Mocosa. Por qué dirías eso?
No tenía que señalar eso.
Se esfuerzan tanto por actuar como si no se quisieran.
Eres muy lento.
No te preocupes por nosotros.
Por cierto, tienes un examen mañana.
Así que asegúrate de dormir bien.
- ¿Que Examen? - No es nada.
Vomonos.
Solo date prisa y ve a dormir.
¿Qué?
"Tener a alguien a tu lado ..."
"A quién le importas y se preocupas por ti".
Su Majestad.
¿Debo decirle a Su Majestad que estás aquí?
No.
Vomonos.
¡Oye!
¿Cómo estuvo el examen?
Debes estar cansado.
Maestro, no puedes traer a Aeng Du afuera así.
Se moría por saber qué tan bien lo hiciste.
Esta bien. Solo salimos por un tiempo.
De todos modos, siento que ...
te convertirás en general.
Todo esto es porque tienes un gran maestro.
Vayamos a casa ahora y comamos carne de cerdo a la parrilla.
Bien, seguro. Este tonto atrapó un cerdo entero.
Tengo muchas cosas
Pero el dinero es lo que más tengo.
- Te lo he dicho muchas veces. - Bien...
Puedes comer sin mi. Necesito ir a alguna parte.
- No, espera. - Aeng Du
- Puedes comerte mi parte. - Bueno.
Me aseguraré de hacer eso. No te preocupes.
Pero...
Mi señor.
Necesito comprar un libro.
Si me dices qué es, te lo conseguiré.
Me gustaría verlo yo mismo.
No te llevará mucho tiempo.
Bien entonces. Adelante.
Te esperaré en mi casa. Asegúrate de mantenerte a salvo.
Bueno.
Me iré ahora.
KBS2 E18 'La historia de Nokdu' "Trampa para Yul Mu" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Oye!
¡Hey vamos!
Estoy aquí para ver a Lord Park.
Aquí vamos.
Venga. Para.
¡Oye!
Cálmete.
Ok genial.
- Empecemos. - Eso no es bueno.
- Venga. - Eso es 32.
Oye, para.
- ¿Que es eso? - Cortalo.
Pudo haberse escabullido en mi lugar.
¿Por qué lo llamó aquí?
¡Detenlos!
- ¡Arrestenlos! - ¡Arrestenlos!
¿A dónde crees que vas?
- ¡Quedense quietos! - Dios mío.
¡Oye!
- ¡No te muevas! - ¡Quedate quieto!
- ¡Arrestenlos! - ¡Arrestenlos!
- ¡Alto ahí! - ¡No te muevas!
¡Quedense quietos!
¡No te muevas!
Pensé que serías tú.
Supongo que tenía razón.
Te extrañé.
¿Has estado bien?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
¿Por qué?
Acabo de hacer lo que me hiciste.
Apuñalarme por la espalda ...
es muy divertido
Las apuestas son enormes.
Es una casa de juego ilegal.
Además de eso, hay algunos tipos malvados ...
que chantajean a las personas y las obligan a prestar dinero.
Dios mío, eso ya lo sabemos.
Pero no es fácil tomar medidas enérgicas contra los jugadores.
Eso es porque siempre te ves así.
Tu superior es muy bueno para esconderse.
Él se cambia y se pone en juego.
Nuestro superior?
Estoy muy cerca de tu superior.
De todos modos, te beneficiará si atrapas a esos tipos.
Se me ocurrirá un plan.
¡Detenlos!
- ¡Arrestenlos! - ¡Arrestenlos!
Si quieres matarme, corta las tonterías y solo ...
Puedo dejarte vivir ...
si respondes mis preguntas
¿Por qué involucraste a mi hermano?
No lo involucré.
Nos acabamos de conocer por coincidencia.
Necesitaba un lugar donde quedarse ...
Déjame preguntarte de nuevo.
¿Qué sabes de mi?
¿Qué te dijo mi hermano?
No necesito saber nada de ti.
Entonces no escuché nada ni pregunté nada.
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
Esa no es la respuesta que quería escuchar.
No sé a qué te refieres.
Pero sé una cosa con seguridad.
Vas a matarme...
independientemente de lo que te diga.
Tú...
Eres demasiado ingenioso para tu propio bien.
¿Crees que no pagarás ...
por lo que me has hecho?
Entonces, ¿hiciste eso, pensando que no pagarías por ello?
¿A mujeres inocentes?
Si ha cometido un delito, debe pagarlo ...
independientemente de quién eres
Hola, Hwang Tae.
¿Está Nok Du detrás de esto?
- ¿Qué? - Dijo que necesitaba hablar conmigo.
Si hubiera sabido cuál era su plan, no habría venido. Adiós.
Espera.
Te alejamos de ese imbécil. ¿De qué estás hablando?
No me mantuvo allí contra mi voluntad.
Entonces dile a Nok Du que deje de hacer un truco como este ...
y deje de visitarme en secreto.
Espera. Hwang Tae.
Por favor.
Déjame en paz. Por favor.
- La próxima vez. - ¿Qué?
Terminemos esto la próxima vez.
Estas loco...
Si vuelvo a empuñarte mi espada,
estarás muerto de todos modos.
Hwang Tae volvió?
Si.
Pensé en darle una palmada en la espalda y llevarlo aquí.
Pero él era realmente hostil.
Dijo que no se quedaría allí contra su voluntad.
Me dijo que te dijera que lo dejaras solo.
Dios.
Por cierto, ¿qué debemos hacer?
Él no es cualquiera. Él es de la familia real.
La policía vendrá a arrestarte.
No debemos quedarnos aquí. Vomos a escapar.
No. Debo entrar al palacio.
Dudo que me informe.
Sé que está tramando traición.
¿Sabe algo de eso?
No estoy seguro de si realmente no sabe ...
o si lo está escondiendo incluso cuando lo sabe.
Esto es complicado. Maldita sea.
Dios.
Lo siento.
Todo esto es por mi culpa.
Realmente no tenía idea.
Si hubiera sabido que era Nok Du quien quería verme ...
Está bien.
Has vuelto
Descubrí un hecho divertido ...
que él es el hijo de su majestad.
¿Perdón?
¿Conoces a Nok Du?
Lo conozco muy bien.
Lo he estado buscando desesperadamente.
Entonces puedo matarlo.
Cuando es hora de matarlo,
usted me debe ayudar.
Lo entiendes?
Por supuesto.
Ya te lo prometí.
(Primer lugar: Yeon Soo)
¿Irás al palacio?
¿Entrarás al palacio?
Si. Gané el primer lugar.
¿Estarás frente al Rey entonces?
Si.
¿Podrás ver al rey?
¿Quieres venir?
Me dijeron que mi familia podía venir.
Bueno, no eres mi familia.
Pero puedes fingir ser mi familia y venir a verme.
Olvídalo. ¿Por qué iría allí?
No vengas si no quieres.
Lo que sea.
Su Majestad ha pedido verme.
Si.
Su Majestad se ha ido para otorgar los certificados.
Espere un momento por favor.
Primer lugar de examen de servicio civil, Kim Young Joon.
Primer lugar del examen de servicio militar, Yeon Soo.
Presentense.
Bueno, no eres mi familia.
Pero puedes fingir ser mi familia y venir a verme.
Primer lugar del examen de servicio militar.
Yeon Soo.
Si.
Felicidades.
¿No aceptarás el certificado?
Todo esto es por tu culpa.
Todo esto es porque ...
tu eres el hijo ...
del rey.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(El cuento de Nokdu) (Avances)
Muestra tu respeto a Su Majestad.
Pero pareces que ...
Has perdido tu camino.
¿Qué dijiste?
Tu hijo esta vivo.
¿No tienes curiosidad ...
¿Qué le dije a Su Majestad allí?
¿Viviste tu vida bajo el nombre, de Nok Du?
Cuando Su Majestad sale disfrazado,
acercarte a él y conquistalo.
Él sale disfrazado?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -